Берт Хеллингер. "Сказки, рассказанные по-другому"

Берт Хеллингер. Сказки, рассказанные по-другому

Опубликовано в "Hellinger sciencia" Unabhangiges Magazin Ausgabe #02/07. Оригинал предоставлен Светланой и Алексеем Пескиными.

Перевод с немецкого и комментарии Марины Травковой, январь 2008. 

Многие устраивают свою жизнь, следуя примеру какой-либо истории, например, сказки. И тогда она становится историей, определяющей судьбу. В таком случае, чтобы помочь,  мы разоблачаем эти сказки, тем самым, отнимая у них то ограничивающие влияние, которое они оказывают на жизнь.

При этом соблюдается следующее:

- Основная (истинная, главная) тема:

Часто называется в самом начале. Например, в сказке «Волк и семеро козлят» Мать- коза говорит своим детям: «Берегитесь злого волка!»  А на самом деле волк – это исключенный отец.

- Иллюзия

С ее помощью скрывается основная (истинная) тема. Иллюзия поставляет ту энергию, которой жива проблема. Благодаря развенчанию иллюзии, разочарованию в ней, эта энергия иссякает. Иллюзия часто насаждается в конце повествования. Например, когда Спящая красавица просыпается через сто лет,  нам предлагается думать, что она все еще юная девушка.

- Поворотный пункт

Это тот пункт в повествовании, с которого начинается трагический ход событий. Обычно, главный герой поддается в этом моменте какому-либо искушению из-за самонадеянности (излишней самоуверенности, наглости)  и обманчивой иллюзии.  Самоуверенность, как правило, проявляется в принятии на себя ответственности или обязательств, которые ему (главному герою) не по плечу. Например, когда ребенок берет на себя ответственность в тех областях, которые по праву принадлежат его родителям, или когда слуга вмешивается в дела своего господина.

- Пробелы.

Следует спрашивать у себя, кто или что упускается. Например, в сказке «Госпожа Метелица» - это отец, а  в сказке о верном Иоганне  – это мать. Отсутствующее лицо или предмет иногда символизируют тень, нечто, вызывающее страх. Например, в сказке «Верный Иоганн» недостающая мать короля вероятно умерла при его рождении. Также, как и недостающая мать Сенты  в «Летучем голландце» Рихарда Вагнера.

- Попытки отвлечь обманчивой надеждой.

В сказке о верном Иоганне, это, например, надежда на то, что, принеся в жертву детей, можно вновь вернуть убитого Иоганна к жизни.

С учетом всего этого, я рассказываю эту же сказку по-другому, не так, как к ней привыкли.